• 我並不哀傷,是因為你離我很遠。

    『わたしが悲しくないのはあなたが遠いから』台湾公演

    2018 臺北藝術節

    柴幸男(日本) × 莎妹工作室(台湾) × 再現劇團(台湾)

    國立臺北藝術大學 戲劇廳/舞蹈廳

    2018年9月28日[金] - 30日[日]

  • INTRO

    フェスティバル/トーキョー17において上演された『わたしが悲しくないのはあなたが遠いから』が、国際共同製作としてタッグを組んだ台湾へと場所を移し『我並不哀傷 是因為你離我很遠』として生まれ変わります!

     

    日本では、東京芸術劇場シアターイースト/シアターウエストという二つの劇場で行われた本作ですが、台湾では、國立臺北藝術大學(国立台北芸術大学)内にある戲劇廳/舞蹈廳という二つの劇場にて上演。

     

    台湾の俳優・スタッフと共に行う再創作により、さらに変化を遂げた本作を是非この機会にご覧下さい。

     

     

    フェスティバル/トーキョー17

    『わたしが悲しくないのはあなたが遠いから』公演記録はコチラ

  • CAST

    Fa、余佩真、杜思慧、施宣卉、崔台鎬、陳以恩、黃采儀、趙逸嵐、蔡亘晏、楊迦恩

    TIME TABLE

    9月28日[金]20:00《アフタートークあり》

    9月29日[土]14:30《アフタートークあり》

    9月29日[土]20:00《アフタートークあり》

    9月30日[日]14:30

    ※中国語上演・英語字幕

    ※上演時間 約70分(途中休憩なし)

    ※2劇場にてプログラムが行われますので、チケットを購入する際は会場をご確認ください。

    TICKET

    800元(約3,000円)

    ※チケット購入希望の方は、「ままごと」までお問い合わせ下さい。

    会場

    國立臺北藝術大學 戲劇廳/舞蹈廳

    ※台北捷運(MRT)淡水線 關渡駅よりバスかタクシーで約5分。

    STAFF

    作・演出=柴幸男

    プロデューサー=陳汗青

    舞台監督=鄧湘庭、山下翼

    美術=青木拓也

    音楽=柯智豪

    音響=星野大輔(サウンドウィーズ)

    音響補佐=野中祐里

    照明監修=筆谷亮也

    照明=劉柏欣

    衣裳=TRAN 泉

    制作=林裕紘、邱子謙

    日本コーディネーター=宮永琢生(ままごと|ZuQnZ)

    広報協力=熊井玲

    計画協力=穆芹

    演出助手=小山薫子(ままごと)、きまたまき

    演出部=劉宇真

    宣伝写真=登曼波 Manbo Key

    宣伝美術ヘアメイク=張義宗

    宣伝美術=Minhan Chang、Jyunc-cih-li

    記録映像=陳冠宇

    戯曲翻訳=新田幸生

    国際共同製作=フェスティバル/トーキョー台北パフォーミングアーツセンター

    助成=文化部、公益財団法人セゾン文化財団アーツカウンシル東京(公益財団法人東京都歴史文化財団)

    共催=台北市政府文化局、財團法人台北市文化基金會、臺北表演藝術中心

    企画製作・主催=莎妹工作室、再現劇團、一般社団法人mamagoto

    主催=臺北市政府[臺北藝術節]

    協力=台北駐日經濟文化代表處、台灣文化中心

    リサーチ・ワークショップサポート=パフォーミング・アーツ・アライアンス、CO3、台南市政府文化局

    合作=2018 關渡藝術節 Kuandu Arts Festival

  • 『我並不哀傷是因為你離我很遠。』

    チケット付き宿泊プラン(2名様用)

    《 WKAT台湾パークチケット 》※予約は終了しました。

    ◉ 価格

    24,000円[税込]

    ◉ 内容

    ◎観劇チケット4枚(各会場2枚ずつ)

    台北アンバサダーホテル1泊(朝食付き+ダブル部屋)

    ※数量限定。

    ※定員を超えた場合、宿泊先のホテルが変更になる可能性があります。

    ◉ 予約手順

    ① 予約フォームにて必要な情報を記入ください。送信いただきましたら追って支払方法のご案内をお送りします。wkat18.taiwan@gmail.com からのメールを受信できるよう設定をお済ませください。(返信には2~3日お時間頂戴いたします。)

    ② 受け取ったメールに記載の支払いページより精算をお済ませください。お支払方法はクレジット決済となります。

    ③ 精算が確認出来次第、チケットの受け渡しや宿泊等の情報をお知らせ致します。

     

    ※申込締切|9月20日[木]

    ※同時に2劇場に分かれ1名ずつ観劇したい場合は、上演日時を2公演分お選びいただいた上で、予約フォームの備考欄に【2劇場に分かれての観劇希望】とご記入の上お申し込みください。

    ◉ 宿泊

    台北アンバサダーホテル

     

    ※台北アンバサダーホテルは台北市金融街の中心地で、近隣に有名観光スポットや商業エリアを備える中山エリアという好立地にあり、MRT雙連駅から徒歩約5分〜10分とアクセス抜群。24時間日本語対応、バスタブ、温水洗浄トイレ完備。コンビニも徒歩約2分で大変便利です!

     

    ◎MRT 双連(雙連)駅から徒歩約5分[1番出口]

    ◎MRT 中山駅から徒歩約10分

    ◎台北松山空港まで車で約10分

    ◎桃園国際空港まで車で約40分

    ◉ お問い合わせ

    2018 臺北藝術節『我並不哀傷 是因為你離我很遠』
    莎士比亞的妹妹們的劇團(Shakespeare's Wild Sisters Group) 公演担当者
    wkat18.taiwan@gmail.com

  • CONTACT